Objednáte-li tajine, můžete dostat kuře s nakládaným kyselým citronem a slanými olivami nebo jehněčí se sladkými měkkými švestkami. Stejný název pokrývá velmi různé chutě. Tento průvodce tématem tradiční marocké jídlo vysvětluje, co přijde na stůl, jak se připravuje a na které suroviny se před objednávkou zeptat.
Při výběru začněte tabulkou. Regionální speciality a místa k ochutnání najdete v průvodci tématem co jíst v Maroku podle města.
Přehled tradičních jídel
| Jídlo | Co to je | Typické suroviny | Chuť nebo textura | Obvyklé podávání | Co ověřit |
|---|---|---|---|---|---|
| Tajine | Rodina jídel pojmenovaná podle nádoby s poklicí | Maso, ryby či zelenina s kořením | Omáčka, slané až sladkoslané | Hlavní jídlo s chlebem | Vývar, máslo, ořechy, chilli |
| Kuskus | Dušená zrnka s oblohou a vývarem | Pšeničná krupice, zelenina, vývar, často maso | Nadýchaná zrnka, slaný vývar | Páteční oběd i jiná jídla | Obilovina, masový vývar, máslo |
| Drůbeží pastilla | Křupavý pečený koláč | Kuře či holub, tenké těsto, vejce, často mandle | Sladkoslaný s křupavou krustou | Oslavy nebo předkrm | Pšenice, vejce, mandle, máslo |
| Pastilla s mořskými plody | Slaný pečený koláč | Ryba či mořské plody, tenké těsto, často skleněné nudle | Křupavá krusta s ochucenou náplní | Předkrm nebo hlavní jídlo | Ryby, mořské plody, pšenice, další složky těsta |
| Harira | Rajčatová luštěninová polévka | Cizrna, čočka, byliny, někdy maso | Nakyslá a vydatná | Ramadánový iftár i jiná jídla | Maso, vývar, mouka, těstoviny, vejce |
| Rfissa | Kuře s vývarem na trhaném chlebu | Kuře, čočka, pískavice, msemen či trid | Měkký chléb a voňavý vývar | Rodinné a slavnostní příležitosti | Pšenice, vývar, máslo |
| Tanjia | Maso vařené ve vysoké hliněné nádobě | Hovězí či jehněčí, nakládaný citron, česnek, římský kmín | Křehká a bohatá | Hlavní jídlo spojené s Marrákeší | Maso, konzervované máslo |
| Bissara | Rozmixovaná luštěninová polévka nebo dip | Půlené boby či hrách, česnek, římský kmín, olivový olej | Zemitá a krémová | Snídaně nebo oběd | Vývar, přidané tuky, chléb |
| Msemen a baghrir | Vrstvená placka a dírkovaná palačinka | Pšeničná mouka či krupice, často s oblohou | Lístkové vrstvy nebo houbovitý vnitřek | Snídaně nebo svačina | Pšenice, máslo, mléko, vejce, med |
| Zaalouk a taktouka | Vařené zeleninové saláty | Lilek či paprika, rajčata, česnek, olej | Měkké, česnekové, někdy kouřové | Příloha či předkrm s chlebem | Chilli, tuky, doprovodné suroviny |
| Sardinky | Grilovaná ryba nebo plněné smažené filety | Sardinky, koření či chermoula | Slané, bohaté, někdy pálivé | Hlavní jídlo nebo tržní občerstvení | Ryby, pšeničný obal, sdílený fritovací olej |
| Chebakia | Skládané smažené sladké pečivo | Pšenice, sezam, med či sirup | Pražená, křupavá a lepkavá | Iftár nebo čaj | Pšenice, sezam, ořechy |
Co dává marockému jídlu chuť?
Aromatické koření a pálivost
Římský kmín, zázvor, skořice, šafrán a paprika přidávají vůni, zemitost či hřejivost. Chilli záleží na přípravě. Marináda ryby může pálit, kuřecí tajine s olivami být hlavně slané a kyselé. Ras el hanout je směs se složením a poměry podle kořenáře či kuchaře.
Nakládaný citron, byliny a chermoula
Citron konzervovaný solí přidává ostrou slanou citrusovou chuť. Olivy přidávají slanost, petržel a koriandr svěží bylinné tóny. Chermoula, často na ryby, může kombinovat byliny s česnekem, římským kmínem, paprikou, olejem a citronem či octem. Některé verze obsahují chilli.
Hlavní jídla a polévky
Tajine a tanjia
Tagine, také psané tajine, označuje nádobu i rodinu jídel. Nízký spodek a obvykle kuželová poklice vracejí kondenzaci do jídla. Často čekejte dost omáčky a chléb k nabírání. Kuře s citronem a olivami je kyselé a slané. Jehněčí se švestkami sladkoslané, ryby a zelenina mají další koření a textury.

Tanjia, také psaná tangia, se jmenuje podle vysoké hliněné nádoby. V Marrákeši se běžně připravuje hovězí či jehněčí s česnekem, nakládaným citronem a římským kmínem. Někdo přidává šafrán nebo smen, konzervované máslo. Při tradiční přípravě se obsah nádoby pomalu vaří v žhavých uhlících pece, například té, která vytápí hammam. Maso zkřehne a omáčka se koncentruje. Viz průvodce dědictvím regionu Marrákeš–Safi pro ukázku přípravy.
Kuskus a páteční jídlo
Lehká zrnka typického kuskusu jsou napařená pšeničná krupice. Známá je verze se sedmi druhy zeleniny, vývarem a často hovězím, jehněčím či kuřetem. Tfaya, sladká cibulovo-rozinková obloha, je další příprava. U zeleniny na zrnkách se ptejte na obsah vývaru.
Kuskus je běžný páteční oběd v mnoha domácnostech i jídlo jiných dnů. V roce 2020 UNESCO uznalo přípravu a konzumaci jako společné dědictví Alžírska, Mauritánie, Maroka a Tuniska.

Drůbeží a mořská pastilla
Pastilla, také psaná bastilla, je pečený koláč z tenkých vrstev těsta. Běžná drůbeží verze kombinuje kuře či holuba s ochucenou cibulí, vejci a mandlemi. Moučkový cukr a skořice často doplňují křupavou krustu a sladkoslanou chuť. Podává se při zvláštních příležitostech.
Mořská pastilla má slanou náplň z ryb, krevet či olihní a ochucených skleněných nudlí. Předem se ptejte na obsah. Obě verze mají jiné náplně; těsto, máslo, obloha i další suroviny se liší kuchyní.

Harira a bissara
Harira je nakyslá rajčatovo-bylinná polévka, často s cizrnou a čočkou. Podle receptu může obsahovat maso, vývar, nudle, vejce či mouku k zahuštění. Často se podává při jídle zvaném iftár, které ukončuje denní ramadánový půst, i celoročně.
Bissara používá sušené půlené boby či hrách, uvařené a rozmixované. Může být řídká k pití nebo hustá k nabírání chlebem. Běžný je olej a římský kmín navrch. Vyhýbáte-li se živočišným složkám, ptejte se na vývar i tuk v přípravě.
Rfissa
Rfissa spojuje dušené kuře, čočku a voňavý cibulový vývar na trhaném chlebu typu msemen, trid nebo na jiném chlebovém základu. Pískavice často dává osobitou vůni a chléb měkne vývarem. Podává se při některých rodinných setkáních a po porodu. Varianta zvaná bormache ve stylu Meknesu používá trhaný chléb.
Méchoui a marocké sardinky
Méchoui je pečené jehněčí či skopové, někde tradičně celé. Může být i porce plece či kýty. Bohaté křehké maso se jí se solí a římským kmínem.
Sardinky ukazují rozdíl přípravy. Grilované jsou slané a olejově bohaté. Jindy dva otevřené filety uzavírají chermoulu před smažením. Byliny, česnek a citrus přidají svěžest. Při vyhýbání pšenici ověřte moučný obal.
Snídaně, chléb a pouliční svačiny
Khobz, msemen, baghrir a harcha
- Khobz znamená chléb. Běžný je kulatý bochník s pevnou kůrkou a měkkou střídkou, vhodný k nabírání tajine či vařeného salátu.
- Msemen je placka skládaná do vrstev a pečená na plotně. Okraje mohou křupat, střed zůstává měkký. Jezte prostý, s medem či máslem nebo slaně plněný.
- Baghrir, také psaný beghrir, je houbovitá krupicová palačinka s dírkami, které nasávají teplé máslo a med.
- Harcha je krupicová placka z plotny se zrnitou kůrkou a jemným středem. Existují sladké i slané verze.
Sfenj a maakouda
Sfenj je smažený kroužek těsta, křupavý venku a pružně žvýkavý uvnitř. Podává se prostý nebo s cukrem. Maakouda je ochucená bramborová smaženka s měkkým středem, samotná či v chlebu. Obaly a pojiva se liší: ověřte mouku a vejce, pokud je vynecháváte.

Vařené saláty, pomazánky a přílohy
Zaalouk a taktouka
Zaalouk je měkký vařený salát z lilku a rajčat, obvykle s česnekem, olejem a kořením. Pečený lilek může dát kouřovou chuť. Taktouka vychází z paprik a rajčat, se sladkostí vařené papriky a někdy opečenou chutí. Oba jsou předkrm s chlebem nebo příloha.
Amlou
Amlou je ořechová pomazánka jižních arganových oblastí. Známá verze mele pražené mandle s jedlým arganovým olejem a medem. Může být hustá či tekutá, často s chlebem ke snídani nebo čaji. Ptejte se na ořechy a sladidla.
Marocké sladkosti a mátový čaj
Chebakia a kaab el ghazal
Chebakia je skládané smažené pečivo obvykle se sezamem a medem či sirupem. Lepkavé a mírně křupavé, často s harirou při iftáru. Kaab el ghazal, někdy uváděné jako cornes de gazelle, jsou půlměsíčky s mandlovou pastou, často vonící pomerančovým květem. U alergenů se ptejte na těsto, náplň a sdílené vybavení.

Marocký mátový čaj
Obvykle spojuje zelený čaj, čerstvou mátu a cukr. Sladkost a byliny se liší, méně cukru žádejte před přípravou. Podává se doma i v kavárnách; nabídka běžně vítá hosta. K odmítnutí stačí vřelé poděkování. Více v tématu marocká pohostinnost a domácí návštěvy.

Suroviny k ověření před objednávkou
Vegetariánské a veganské možnosti
Jednoduchá bissara, zaalouk, taktouka a zeleninový tajine stojí za dotaz. Ověřte masový či rybí vývar, živočišný tuk, máslo a mléčné výrobky i vejce a med v obloze. Zeleninový talíř může být vařený v masovém vývaru. Viz průvodce tématem vegetariánské a veganské objednávání v Maroku.
Pšenice, ořechy, sezam, ryby a mořské plody
Pšeničná krupice je standard kuskusu. Ověřte pšenici v zahušťování, chlebu, těstě a obalech. Mandle jsou běžné v amlou, drůbeží pastille a kaab el ghazal. Chebakia často má sezam, mořská pastilla ryby i mořské plody. Při alergii či celiakii se ptejte na přesný recept a sdílené fritézy, nádobí a náčiní. Rady Food Allergy Research & Education k restauracím vysvětlují dotazy na křížový kontakt v kuchyni.
Opatření pro jídlo a vodu
Myjte ruce a volte dobře uvařené horké jídlo. Při nejisté vodě zvolte uzavřenou balenou či správně ošetřenou a ověřte led. Fronty a vůně ukazují oblibu, ne zacházení s potravinami. Více uvádějí opatření pro jídlo a vodu v Maroku a rady CDC pro jídlo a pití na cestách.
Časté otázky
Je marocké jídlo pálivé?
Může být. Mnohá jídla voní římským kmínem, zázvorem či skořicí; některé marinády, omáčky a recepty mají i chilli. Ptejte se na konkrétní pokrm a přílohovou omáčku.
Jaký je rozdíl tajine a tanjia?
Tajine označuje nízkou nádobu s obvykle kuželovou poklicí a jídla z masa, ryb či zeleniny. Tanjia je vysoká hliněná nádoba i pomalu vařený marrákešský pokrm, běžně maso, citron a koření.
Z čeho je pastilla?
Drůbeží často obsahuje tenké těsto, kuře či holuba, ochucené vejce a mandle, navrch cukr a skořici. Slaná mořská verze může mít ryby, mořské plody a skleněné nudle. Ověřujte těsto a náplň zvlášť.
Je kuskus národní marocké jídlo?
Je emblemem a běžným pátečním jídlem. UNESCO uznává tradice jako společné Alžírsku, Mauritánii, Maroku a Tunisku.
Je marocký kuskus bezlepkový?
Standardní je z pšeničné krupice a má lepek. Jinou obilovinu ověřte včetně přípravy a možného křížového kontaktu.
Která jídla mohou být vegetariánská?
Zaalouk, taktouka, prostá bissara a některé zeleninové tajine lze dělat bez masa. Potvrďte recept, zejména vývar, živočišné tuky a přílohy.
Obsahuje marocké jídlo ořechy nebo sezam?
Některá ano. Mandle jsou v amlou, drůbeží pastille a gazelích rožcích, sezam v chebakia. Při vynechávání ověřte konkrétní jídlo, oblohu a sdílené vybavení.